Les pronoms personnels

I. Les pronoms Les pronoms personnels correspondent aux pronoms personnels français (je, tu, il, ...). Ils sont les sujets d'une phrase et déterminent la conjugaison du verbe qui les suivent (un s ou pas au présent simple, was ou were au preterit, etc.) pronom anglais pronom français I je you tu / vous he il she elle it il / elle we nous they ils / elles II. Les différences avec le français . Les premières personnes I et we fonctionnent de la même manière en français avec je et nous.                ex: I am sleeping. / Je dors.                      We like apple juice. / Nous aimons le jus de pomme. . En anglais, il n'y a pas de différence entre le tutoiement et le vouvoiement. Le 'tu' et le 'vous' sont rendus par le pronom you.                ex: You are my friend. / tu es (= vous êtes) mon ami. Le pronom you vaut aussi pour la deuxième personne du pluriel, notre vous.                ex: All of you are my friends. / Vous êtes tous mes amis. . Le pronom he se traduit par il, mais est valable uniquement pour un homme, un être humain masculin.                ex: He is in the bathroom. / Il est dans la salle de bain. . Le pronom she se traduit par elle, mais est valable uniquement pour une femme, un être humain féminin.                ex: She is in the garden. / Elle est dans le jardin. . Pour toute autre valeur de il ou elle, l'anglais utilise it (pour les enfants, les objets, les émotions, les idées, les animaux, etc.)                ex: This is my cat. It is black. / C'est mon chat. Il est noir.                    Pear is my favorite fruit. It is so good! / La poire est mon fruit préféré. Elle est trop bonne! . Le pronom they est valable pour traduire ils et elles, que ce soient des hommes, des femmes, des objets, des idées, des animaux, etc.                ex:They have got a new car. / Ils (elles) ont une nouvelle voiture. Ainsi, c'est le contexte qui permet de traduire par ils ou elles. . Le pronom on français n'a pas d'équivalent en anglais. On utilise généralement le pronom we (= nous) pour le traduire.                ex: We are back. / nous sommes de retour. = on est de retour.