La plupart des questions ouvertes, en anglais comme en français, commencent par un pronom interrogatif. En français, ils sont où, quand, comment, combien, qui, quoi, etc.. En anglais on les appelle les WH, et les questions qu'ils posent sont les WH-questions.
Ces pronoms appellent des réponses concernant le lieu, la cause, le temps, la(les) personne(s), la distance, ...
Les WH sont what, which, who, whose, where, when, why. On y ajoute how et ses dérivés bien qu'ils commencent par un 'H'.
What: se traduit par que, quoi, qu'est-ce que, quel(le)(s).
What are you doing? (Que fais-tu? / Qu'est-ce que tu fais?)
What is it? (Qu'est-ce? / Qu'est-ce que c'est? / c'est quoi?)
What is your favourite color? (Quelle est ta couleur préférée?)
What time: se traduit par quelle heure, à quelle heure.
What time is it? (Quelle heure est-il?)
What time do you wake up? (A quelle heure te lèves-tu?)
Which: se traduit par Quel, quels, quelle, quelles, Lequel, laquelle, lesquels, lesquelles.
Which dress do you prefer? (Quelle robe préfères-tu?)
Which did you buy? (lequel as-tu acheté?)
Who: se traduit par qui.
Who is here? (Qui est là?)
Who wants some chocolate? (Qui veut du chocolat?)
Whose: se traduit par à qui. Il est toujours suivi d'un nom.
Whose book is it? (A qui est ce livre?)
Whose coins are they? (A qui sont ces pièces?)
Where: se traduit par où.
Where is my bag (Où est mon sac?)
Where are you from? (D'où viens-tu?)
When: se traduit par quand.
When do you want to go to the cinema? (Quand veux-tu aller au cinéma?)
Why: se traduit par pourquoi.
Why don't you talk to me? (Pourquoi ne me parles-tu pas?)
How: se traduit par comment.
How are you? (Comment vas-tu?)
How many et How much: se traduisent par combien.
How many brothers have you got? (Combien de frères avez-vous?)
How much money do you want? (Combien (d'argent) veux-tu?)
How far: se traduit par à quelle distance.
How far is the school? (A quelle distance se trouve l'école?)
How long: se traduit par combien de temps.
How long will you be away? (Combien de temps seras-tu absent?)
|
