Emploi de gustar

I. Idées générales gustar est le verbe qui sert à exprimer l'idée d'aimer quelque chose. Mais il ne se conjugue pas comme un verbe classique. On ne le rencontre qu'aux 3èmes personnes du singulier et du pluriel. Pour comprendre la construction d'une phrase avec gustar, il faut plutôt le traduire par le verbe plaire. En Français, on dit:                 ex: J'aime l'école.                       où je est sujet, aime est verbe et l'école est COD. Pour la traduction en espagnol, transformons d'abord en français:                 ex: J'aime l'école = L'école me plaît.                       où l'école est sujet, plaît est verbe et me est COI. En espagnol on utilise alors gustar. Qui que soit la ou les personnes à qui plai(sen)t la ou les choses, la ou les choses sont sujets et la ou les personnes sont COI de gustar. Donc il n'y a bien que les 3èmes personnes du singulier et du pluriel qui sont sujets de gustar.                 ex: Me gusta la escuela.                       (me) (plaît) (l'école) = l'école me plaît = j'aime l'école. II. Construction Le verbe gustar s'emploie toujours dans une phrase construite sur ce modèle: pronom personnel + gustar conjugué + sujet de gustar L'espagnol placera toujours le sujet après gustar.                 ex: Me gusta la escuela.                       la escuela est sujet de gusta. Le sujet inversé de gusta (3è pers. sing.) peut être un groupe nominal singulier ou une proposition infinitive.                 ex: Me gusta la escuela. (= j'aime l'école)                       Me gusta trabajar a la escuela. (= j'aime travailler à l'école) Le sujet inversé de gustan (3è pers. plur.) peut être un groupe nominal pluriel ou plusieurs propositions infinitives.                 ex: Me gustan las vacaciones. (= j'aime les vacances)                       Me gustan ir en bicicleta y jugar a tenis.                       (= j'aime faire du vélo et jouer au tennis) Pour la négation de gustar en revanche, elle se construit de la même manière que pour les autres verbes, en plaçant un no devant le COI et le verbe.                 ex: No me gusta la escuela. (= je n'aime pas l'école) III. Renforcement Pour insister sur la ou les personnes à qui plai(sen)t le sujet de gustar, on peut commencer la phrase par une formule préposition a + COI.                 ex: A mí me gusta la escuela. (= moi, j'aime l'école) Cette formule est facultative. Elle est complémentaire du COI déjà présent, et doit donc être à la même personne que ce COI.                 ex: A ti te gusta la escuela. (= toi, tu aimes l'école) IV. Tableau bilan des constructions Renforcement facultatif COI gustar sujet traduction a mí me gusta la escuela j'aime l'école a mí me gustan las vacaciones j'aime les vacances a ti te gusta dormir tu aimes dormir a ti te gustan los frutos tu aimes les fruits a él le gusta el fútbol il aime le football a Sam le gustan las fresas Sam aime les fraises a su hijo le gusta cantar son fils aime chanter a él le gustan los gatos il aime les chats a ella le gusta el pollo elle aime le poulet a Carla le gustan las joyas Carla aime les bijoux a su hija le gusta el chocolate sa fille aime le chocolat a ella le gustan las muñecas elle aime les poupées a usted le gustan mis padres vous aimez mes parents (vouvoiement) a nosotros nos gusta la playa nous (masc.) aimons la plage a nosotras nos gustan las tartas nous (fém.) aimons les tartes a mi padre y mí nos gustan los deportes mon père et moi aimons les sports a vosotros os gusta el cine vous (masc.) aimez le cinéma a vosotras os gustan las manzanas vous (fém.) aimez les pommes a tu madre y ti os gustan las flores ta mère et toi aimez les fleurs a ellos les gusta la pintura ils aiment la peinture a los niños les gusta la televisión les enfants aiment la télévision a ellos les gustan las postres ils aiment les desserts a ellas les gusta el café elles aiment le café a su hijas les gusta la danza ses filles aiment la danse a ellas les gustan las helados elles aiment les glaces a ustedes les gustan las fiestas vous aimez les fêtes (vouvoiement)  programme officiel     |     contactez un professeur     |     cours particuliers     |      haut de la page